Todos los movimientos en danza persa representan el abecedario. Adquieren su significado en imágenes, sonidos,palabras o letras. Hay movimientos en los que dibujas con el cuerpo las letras, otros en los que representas una flor, una gaviota... por eso, más allá del arte del baile, descubres cosas muy interesantes, ya que al hacer el movimiento es sí aprendes la palabra que representa. Como veréis, voy aprendiendo.... poco a poco... Ayer nuestra profesora, http://www.rominagoshtasbi.es, nos dijo el nombre de un escritor muy conocido en Irán, y claro, como no podía ser de otra manera, me picó a curiosidad y aquí os dejo el nombre y uno de sus poemas traducidos. A ver qué os parece. ¿Habéis visto que multicultural me estoy volviendo? Ahamd Shamlu:
Nacer como el ser humano fue la encarnación de la responsabilidad,
El poder querer y ser querido,
El poder ver y decir,
El poder reir de todo corazón,
El poder llorar del punto más negro del alma,
El poder levantarse la cabeza en la altura esplendida de la modestia,
Y el poder triste de tolerar la soledad, soledad, soledad nuda.
ensan zade shodan tajassode vazife bud
انسان زاده شدن تجسد وظیفه بود
Tavane dust dashtan va dust dahste shodan
توان دوست داشتن و دوست داشته شدن
Tavane didan o goftan
توان دیدن و گفتن
Tavane khandidan be vosate del,
توان خندیدن به وسعت دل
Tavane geristan az soveidaye jan,
توان گریستن از سویدا ی جان
Tavane gardan be ghorur barafrashtan dar ertefae shokuhnae forutani,
توان گردن به غرور برافرشتن در ارتفاه شکوهناکه فروتنی
Va tavane ghamnake tahamole tanhaii,
و توان غمناک تحمل تنهایی
tanhaii, tanhaii e oryan.
تنهایی تنهایی عریان
